(Державний торговельно-економічний університет, 2024) Філоненко М.
Аналіз лексико-стилістичних особливостей сучасного англійського медійного дискурсу та їх відтворення у перекладі українською мовою охоплює різні аспекти, включаючи вживання стилістичних прийомів, таких як метафора, персоніфікація, порівняння, метонімія, ідіоматичні вирази, оксиморон, гіпербола, епітети, перифраза, евфемізми, алюзії, та гра слів. Дослідження цих стилістичних засобів дозволяє краще зрозуміти вплив англійського медійного дискурсу та підходи до його перекладу, сприяючи розвитку перекладознавства та міжкультурної комунікації. Належна адаптація цих елементів у перекладах українською мовою відображає процеси глобалізації та зміни у комунікативних практиках, забезпечуючи адекватне відтворення інформації та емоційного забарвлення оригіналу для українських читачів і аудиторії.